那些让雅思考官崩溃的中式英语表达

开关管来

　　一般中国学生说英语，都是先在脑海里浮现出想要表达的中文意思，然后再将其翻译成英文。这种方法有时会出现一个小毛病：中式英语表达感非常强烈。
　　有时候会有些从小学到大，已经深深地存在你脑海里的一些表达，虽然没错，但英语母语者是真的不会这样说。
　　比如：当别人问到你“How are you ？”时，你是不是会条件反射地回答“I'm fine，thank you”？但其实歪果仁在寒暄时如果被问到“How are you”，一般就直接回答“great”或者“not bad”了。
　　平时也就算了，在雅思考场上，不少考生也会出现“中式英语表达”，这就会显得特别尴尬......
　　下面北京新东方雅思老师就给大家盘点一波，在雅思口语考场上，那些让雅思考官崩溃的中式英语表达！来看看你中了几枪？
　　1
　　My family has four people.
　　对应的口语考题：
　　Can you tell me something about your family？
　　解析：
　　“My family has four people.”是典型的Chinglish。由于汉语和英语的语序不同，说话的重点也不同，英语表达偏向用“it”，“there be”以及名词性主语开头。而中国学生则习惯用“I，we，they，my”等开头的句子，不仅通篇句式单一，也打破了英语表达的语言习惯，让考官浑身难受。
　　恰当表达：
　　There are four of us in my family.
　　2
　　Amy is my  friend. She is fat.
　　对应的口语考题：
　　Tell me about one of your friends.
　　解析：
　　在英美人眼里，说别人“fat”一看你们就不是“best friend”，甚至还会引起误解，让人以为你“歧视胖子”。
　　英语，特别是正式场合用语，讲究委婉与礼貌，英语中直接说人fat，有吵架或骂人的感觉。若一定要表达胖，可以换作丰满或其他褒义词。
　　恰当表达：
　　She has a plump face. / She is well developed.
　　3
　　Of course！
　　对应的口语考题一般是：
　　Can you explain the process of registering for a class/course？ 等以“Can you”开头的类似的问题。
　　解析：
　　Of course被中国学生各种滥用，英语中只有当回答一些答案明显的问题的时候才用Of course，其隐含意义是“我当然知道答案，你怀疑我智商吗？”带有一丝挑衅意味。建议大家考试时，换用没有歧义的说法。
　　恰当表达：
　　Sure. / Certainly.
　　4
　　You know NBA？  Let me tell you.
　　对应的口语考题：
　　Describe a sports event that you took part in or watched.
　　解析：
　　中文口语中，通常会有“你知道...吗，让我来告诉你”这样的表达，但是“You know”是非正式场合，且朋友之间的用语，有点像哥们之间的寒暄，所以尽量不要对老师，上级这么说。
　　恰当表达：
　　Apparently，it could be NBA./ I would like to talk about NBA.
　　5
　　I usually watch movies to relax myself.
　　对应的口语考题：
　　What do you usually do in your holidays？
　　解析：
　　Relax myself 会产生歧义，对native speaker 来说，就是一个人在家做“不可描述之事”...在这么严肃的正式场合，最好还是别开车了。
　　恰当表达：
　　I usually watch movies to relax.
　　6
　　It gives me a good mood.
　　对应的口语考题：
　　A special day that made you happy.
　　解析：
　　当你想表达你做了什么事，给你带来好心情时，如果你说“It gives me a good mood” 你说完心情好了，但是考官心情可能不会好。因为这也是很中式英语的表达。
　　恰当表达：
　　It puts me in a good mood / in a good state of mind.
　　It soothes my mind.
　　It makes my day.
　　7
　　It tastes delicious.
　　对应的口语考题：
　　A dinner that you really enjoyed.
　　解析：
　　用delicious也不是不对，但它在母语者中的使用频率很低。所以也算是一个小小的chinglish。
　　恰当表达：
　　It tastes so good/ awesome / amazingly good！
　　8
　　I’m so hot.
　　对应的口语考题：
　　An occasion when the weather prevented your activity.
　　解析：
　　这个也是有一点中式英语的思维，因为“hot”不仅有热的意思，还表示身材火辣，所以如果想表达“我很热”却说成“I'm so hot”，你......莫不是在试图勾引考官？
　　恰当表达：
　　It’s very hot.
　　I feel so hot.
　　9
　　I think we can’t make this trip.
　　对应的口语考题：
　　An important journey that has been delayed.
　　解析：
　　这种表达也是很典型的中式英语思维，按照中文表达一字一句翻译出来了。但是在英语语法中，像think和believe等后面的宾语从句如果是否定句，要把否定转移到主句的think等动词上，这叫做“否定前移”或“否定前置”。
　　恰当表达：
　　I don’t think we can make this trip.
　　10
　　Chinese is my mother language.
　　对应的口语考题：
　　What languages do you speak？
　　解析：一般人都看出来了，这是想表达“中文是我的母语”。但是，母语不可以直译，它有自己的表达方法。
　　恰当表达：
　　Chinese is my first language.
　　上文这些表达，各位烤鸭一定要注意！
　　想要避免中式英语，平时一定要多听多看英语素材，比如TED或者BBC等，同时有意识比较中文与英语表达上的差异，避免中式直译思维。
　　想要完全养成英式思维是一个漫长的过程，但一旦养成了之后，你的英语一定已经提升到一个境界了，加油吧，烤鸭们！